-
1 книга первичного учета
book of original/prime entry/record -
2 главная бухгалтерская книга
Русско-Английский новый экономический словарь > главная бухгалтерская книга
-
3 книга первичных записей
1) Economy: book of first entry, book of original2) Accounting: book of prime recordsУниверсальный русско-английский словарь > книга первичных записей
-
4 главная бухгалтерская книга
1) Economy: general book of account (сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчётам и счетам)2) Accounting: control ledger3) Business: book of original entry, general ledger, ledger, master ledgerУниверсальный русско-английский словарь > главная бухгалтерская книга
-
5 журнал первичных записей
Economy: book of originalУниверсальный русско-английский словарь > журнал первичных записей
-
6 мемориал
2) Sports: memorial competition (напр. Мемориал братьев Знаменских / e.g. Brothers Znamensky Memorial Competition), memorial tournament3) Commerce: memorial4) leg.N.P. book of original entries -
7 первоначальная стоимость
historical value;book value;original value;acquisition valueРусско-английский словарь по страхованию > первоначальная стоимость
-
8 начальный
1. first2. initiative3. starting4. start5. original6. inceptive7. incipient8. insipient9. initial; first; opening; elementary; primaryСинонимический ряд:первый (прил.) первоначальный; первыйАнтонимический ряд: -
9 книга в бумажной обложке
Русско-английский большой базовый словарь > книга в бумажной обложке
-
10 Вторая книга Еноха
Religion: Enoch (= Slavonic Book of Enoch), Slavonic Book of Enoch (Pseudepigraphal work whose only extant version is a Slavonic translation of the Greek original)Универсальный русско-английский словарь > Вторая книга Еноха
-
11 Первая книга Еноха
Religion: Enoch (= Ethiopic Book of Enoch), Ethiopic Book of Enoch (Pseudepigraphal work whose only complete extant version is an Ethiopic translation of a previous Greek translation made in Palestine from the original Hebrew or Aramaic)Универсальный русско-английский словарь > Первая книга Еноха
-
12 оригинальный
русское "оригинальный мыслитель" вполне можно перевести original thinker, но "оригинальная книга", "оригинальный/своеобразный человек", "оригинальное решение" - здесь original в переводе будет выглядеть хужеПристрастие Фергюсона к "альтернативной истории" - одна из действительно оригинальных особенностей его книги — Ferguson's taste for "counterfactual" history... is one of the truly refreshing features of his book ( Commentary Magazine)
Syn:словарь Ожегова дает: не заимствованный, не переводный, подлинный; вполне самостоятельный, чуждый подражательности; своеобразный, необычный, странный -
13 иметь целью
•The program is aimed (or directed) at increasing the worldwide consumption of...
•The book is designed to aid all levels of management.
•The method of characteristics seeks to replace the original system.
•Several of these methods are intended to replace hydrogen with some less expensive substance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь целью
-
14 Как мы увидим далее в
General subject: As we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problemУниверсальный русско-английский словарь > Как мы увидим далее в
-
15 обычный
1) General subject: accustomed, average, common, common or garden, common-or-garden, commonplace, consuetudinary, conventional, copy-book, current, customary, custumal, everyday, familiar, frequent, general, groovy, habitual, honest, informal, knee jerk, mundane, natural, nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, normal, outright, primitive, rank-and-file, regular, rife, routine, traditionary, uneventful, unexceptional, wonted, usual, original, non-matching, all-too-familiar, ordinary2) Computers: standard3) Medicine: quotidian4) Dialect: brief (о болезни)5) American: run-of-the-mill, run-of-the-mine6) Military: nonnuclear, (не ядерный) conventional7) Engineering: regular-duty, traditional8) Bookish: nomic9) Mathematics: vulgar10) Religion: Ordinarius ("ordinary", сокр. Ord.)11) Economy: straight12) Automobile industry: orthodox13) Architecture: repeatable15) Physiology: knee-jerk16) Jargon: cut and dried, run of the mill, man-on-the-street, slob17) Ecology: trivial18) Drilling: off-the-shelf19) Polymers: plain20) Programming: straight-through21) Quality control: plain (напр. о конструкции, методе)22) Makarov: of common occurrence, pedestrian, regulation23) Taboo: plebby24) Phraseological unit: common-and-garden (Ordinary, standard.), button-down -
16 иметь целью
•The program is aimed (or directed) at increasing the worldwide consumption of...
•The book is designed to aid all levels of management.
•The method of characteristics seeks to replace the original system.
•Several of these methods are intended to replace hydrogen with some less expensive substance.
* * *Иметь целью -- to be aimed at, to be intended to, to have as its objective, to seek to provide; to purport (претендовать)In this paper, experiments are described which are aimed at illuminating the heat transfer processes.A vast majority of research in enclosures has been aimed at high aspect ratio.The test program had as its objective the confirmation of Solar's lean premixed combustor background with a full-size annular combustor.Results reported below had as its objective to discover what factors influenced the reducing zones.A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь целью
-
17 РЕЛИГИЯ
@христианство Christianity @православие Orthodox Christianity @старообрядцы Old Believers @католичество Catholicism @протестантство Protestantism @пятидесятники Pentecostals @иудаизм @еврейство Judaism @еврейские общины Jewish communities @буддизм Buddhism @индуизм Hinduism @ислам Islam @мусульманин Muslim (n.) @церковьchurch@храмtemple@собор cathedral @синагога synagogue @мечеть mosque @благодарение Thanksgiving @благоговение devotion, reverence @благочестие piety @благодать grace @благословение blessing @богоматерь Mother of God @непорочное зачатие Immaculate Conception @страшный суд Last Judgment @чистилище Purgatory @первородный грех original sin @распятие crucifixion @неопалимая купина burning bush @ноев ковчег Noah's Ark @земля обетованная Promised Land @богословие theology @вечная память eternal memory @воздаяние reward @воплощение Incarnation @духовенство clergy @Всемирный Совет Церквей @ВСЦ World Council of Churches (WCC) @сан clerical office, orders @священник priest @ряса cassock @раввин rabbi @муфтий mufti @духовный отец spiritual adviser, confessor @епископ bishop @настоятель храма prior, rector, Father Superior, Abbot @патриарх Patriarch @митрополит Metropolitan @папа римский The Pope @его святейшество His Holiness @призвание calling, vocation @паломник pilgrim @обет vow @служба religious service @эктения liturgy @утреня matins @вечерня vespers @панихида requiem @отпевание burial service @пост fast @Пасха Easter @страстная неделя Holy Week @великий пост Lent @ветхий завет Old Testament @новый завет New Testament @десять заповедей Ten Commandments @евангелие The Gospels @священное писание Holy Scriptures @коран Koran @молитвенник prayer book @откровение revelation @искупление atonement, redemption @искушение temptation @исповедь confession @крещение baptism @креститься to be baptized @перекреститься to make the sign of the cross @милосердие mercy, compassion @проповедь sermon @причастие communion @обрезание circumcision @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЕЛИГИЯ
-
18 рукопись
manuscript, сокр. MS.иллюминированная [лицевая] рукопись — illuminated manuscript
рукописи Мёртвого моря (тексты, обнаруженные в пещерах на северо-западном берегу Мёртвого моря, где они были спрятаны от римлян; представляют собой религ. документы ессеев, которые в 1 в. до н. э. - 1 в. н. э. образовали общину в Кумране; имеют огромное значение для изучения происхождения христ-ва) — the Dead Sea Scrolls
рукопись на пергаменте — manuscript on parchment, book-fell
рукопись, написанная унциальным шрифтом — uncial
подлинная рукопись — genuine [original, unforged] manuscript
рукопись, состоящая из отдельных фрагментов — fragmentary manuscript
рукопись с приписками [вставками] между строк — interlinear manuscript
старинная рукопись (в виде книги, особенно Священного Писания или классических авторов) — codex
-
19 счет
(счёт)муж.1) counting, reckoning, calculationбез счета — countless, without number
для ровного счета — to make it even, to round it off
2) (в бухгалтерии) accountна счет кого-л. — on smb.'s account
корреспондентский счет — ( мелкого банка в крупном) correspondent account
открывать счет — to open an account, to set up an account for smb.; to open the scoring спорт
3) account, billплатить по счету — to settle the account, to book out
предъявлять счет — to present a claim to smb., to present a bill to smb.
4) спорт scoreравный счет — ( в теннисе) deuce, deuce game; ( голосов избирателей или очков в игре) tie
5) муз. time••быть на хорошем счету — (у кого-л.) to be in good standing with smb., to have a good reputation
в конечном счете, в последнем счете — ultimately, in the end, finally, in the long run, in the final analysis
в счет — against, towards
гамбургский счет — honest rating, objective rating
за свой (собственный) счет, на свой счет — at one's own expense, out of one's own pocket
за счет — (кого-л./чего-л.) at the expense (of); owing to, thanks to, due to (по причине, из-за)
за чужой счет, на чужой счет — at someone else's expense, at the expense of others
на счет — (кого-л./чего-л.) at the expense (of); about, concerning, referring to, on one's account (по поводу, по отношению к)
на этот счет — in this respect, as for this
не в счет, не идти в счет — not counted, it doesn't count
относить за счет, относить на счет — to attribute smth. to
покончить (все) счеты — (с кем-л./чем-л.) to sever all ties with smb.
принимать на свой счет — to take smth. personally
ровным счетом — exactly, no more than ( точно); absolutely nothing, not a (single) thing ( ничего)
сбрасывать со счета, скидывать со счета, снимать со счета, сбрасывать со счетов, скидывать со счетов, снимать со счетов — to discount smth., to dismiss, to write off, to ignore; no longer take into account, disregard
сводить счеты — to get even with smb., to get back at smb., to pay smb. Back
прохаживаться/проезжаться на счет — разг. to make fun of smb.
у него счету нет (кого-л./чего-л.) — he has lots (of)
-
20 большая часть
(материалов книги, теории)much of (the material, theory)В большей части микроэкономической теории индивидуальные предпочтения принимаются рациональными. — In much of microeconomic theory, individual preferences are assumed to be rational.
Первоначальными источниками для большей части книжных материалов послужили конспекты лекций, которые мы предоставляли в течение многих лет первокурсникам, изучавшим микроэкономическую теорию в Гарварде. — The original sources for much of the book's material are the lecture notes that we have provided over the years to students in the fist-year microeconomic course at Harvard.
Большая часть разрабатываемой теории применима как к общим выпуклым множествам возможностей потребления, так и к RL+. — Much of the theory to be developed applies for general convex consumption sets as well as for RL+.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
book of original — ● book … Useful english dictionary
book of original entry — 1. : journal 2. : any one of the books of account in which a transaction is first recorded * * * Bookkeeping. 1. a book in which transactions are recorded before being transferred into a ledger. 2. journal (def. 5a, b). * * * book of original… … Useful english dictionary
book of original entry — The first permanent record of a transaction made by a shopkeeper or storekeeper, as a creditor of a customer, in the usual course of business and within a reasonably short time after the transaction itself, although the items may have been first… … Ballentine's law dictionary
book of original entry — A book maintained to record the day to day transactions of an entity, including the sale and delivery of goods. A book in which a detailed history of business transactions are entered. Nicola v. U.S., C.C.A.Pa., 72 F.2d 780, 783 … Black's law dictionary
book of original entry — A book maintained to record the day to day transactions of an entity, including the sale and delivery of goods. A book in which a detailed history of business transactions are entered. Nicola v. U.S., C.C.A.Pa., 72 F.2d 780, 783 … Black's law dictionary
book of original entry — Bookkeeping. 1. a book in which transactions are recorded before being transferred into a ledger. 2. journal (def. 5a, b). * * * … Universalium
Science Fiction Book Club original anthology series — The Science Fiction Book Club original anthology series is a series of books of all new short fiction, mainly at novella length, typically including six novellas per book, commissioned and published by the Science Fiction Book Club, and edited by … Wikipedia
book of first entry — ˌbook of ˌfirst ˈentry also ˌbook of ˌprime ˈentry noun [countable usually plural] ACCOUNTING a book or computer record in which amounts that a company receives and spends are first recorded before total amounts are entered in ledger S (=… … Financial and business terms
Original Sin (Doctor Who) — Doctor Who book Original Sin Series Virgin New Adventures … Wikipedia
book of account — Otherwise known as a shop book a book of original entry of transactions with customers in a store or shop, which is admissible in evidence in an action by the storekeeper or shopkeeper to recover on the account of a, customer, where properly… … Ballentine's law dictionary
book — An assembly or concourse of ideas expressed in words. U.S. v. One Obscene Book Entitled Married Love , D.C.N.Y., 48 F.2d 821, 823. A literary composition which is printed; a printed composition bound in a volume. The largest subdivisions of a… … Black's law dictionary